Cap. Thorpe, la dichiaro colpevole. Sarà consegnato alle autorità militari, sotto la cui direzione sarà incatenato ai remi di una galea... come schiavo per il resto della sua vita.
Capt. Thorpe it is adjudged... you will be handed over to the military authorities... under whose direction you will be chained to the oars of a galley... in servitude for the rest of your natural lives.
Pedro, molti disapprovano che Montoya e Duarte stiano ai remi.
Pedro, many disapprove of Montoya and Duarte rowing.
La coppia dei campioni di quest'anno va ai "Remi pendenti" di Berlino, capitanati da Walter Peters.
The champion's cup of this year goes to the rowing team Querschlag from Berlin with captain Walter Peters
Al loro posto erano subentrati i Remi; poiché si capiva che questi eguagliavano (gli Edui) in simpatia presso Cesare, quelli che per vecchie inimicizie non si erano potuti in nessun mdo unire con gli Edui, si davano in clientela ai Remi.
The Remi succeeded to their place, and, as it was perceived that they equaled the Aedui in favor with Caesar, those, who on account of their old animosities could by no means coalesce with the Aedui, consigned themselves in clientship to the Remi.
In un attimo era in piedi a poppa della lancia, e i suoi uomini di Manilla scattavano ai remi.
In a moment he was standing in the boat's sternand the Manilla men were springing to their oars.
La vita ai remi è dura... e breve.
Life at the oar is hard and short.
Ciò che mi rende più felice è stare ai remi della Doris.
I think at the moment, being on the oars in Doris is my happy place.
Stiamo diventando più agili nel darci il cambio ai remi, ed è una cosa positiva.
We're starting to get our routines a little bit slicker, getting on and off the oars, which is good.
Abbiamo appena finito il turno ai remi e un'ora fa abbiamo visto una balena in lontananza.
We just got off the oars, and about an hour ago we saw a whale in the distance.
Sì. Poi alle 3.15 saremo di nuovo ai remi.
And then we're back on the oars at quarter past 3.
ORE 7.10 Basta stare ai remi e vogare per due ore e poi hai due ore per mangiare, per dormire o svolgere le tue mansioni sulla barca.
All you have to do is sit on the oars and row for two hours, and then you have your two hours where you're either eating or sleeping or doing the jobs and stuff that you need to do on the boat.
Ogni volta che stiamo ai remi, ci inzuppiamo.
Every time you go on the oars, you get completely soaked.
Vorremmo stare ai remi e vogare nella direzione giusta.
We want to be out there rowing and we want to be rowing in the right direction.
Nat sembra felice di stare di nuovo ai remi.
[Emma] Nat looks very happy to be back outside on the oars.
Appena si mette ai remi, si vede che è felice.
She's just so happy as soon as she gets onto the oars.
I turni si susseguono molto rapidamente. Ai remi, a riposo.
The shifts move very, very quickly, on the oars, off the oars.
Vai avanti, due ore ai remi e due ore di riposo.
You carry on two hours on, two hours off.
Siamo appena rientrate dopo due ore ai remi.
Just come in from a two-hour rowing session.
Stare ai remi è sempre stata la cosa che mi ha resa più felice ma sto iniziando a odiarlo.
Being out on the oars has always been where... I've been really happy and where... Um... [sighs]
Non hai scelta. Devi rimetterti ai remi e vogare.
You have to get back on the oars and you have to row.
Lui vide i discepoli che tendono ai remi, perché il vento era contro loro.
He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them.
Erano circa le otto e mezzo di questa bellissima mattina quando questo gruppo di venticinque persone si mise ai remi e puntò verso la riva orientale del Mare di Galilea.
It was almost half past eight this beautiful morning when this company of twenty-five manned the oars and pulled for the eastern shore of the Sea of Galilee.
Un uomo bendato e legato all’albero di una barca e due compagni ai remi.
$27.00 The sirens’ strain A man blindfolded and tied up to a ship mast.
Per due giorni, il 22 e 23 ottobre, lo stadio ANZ si trasformerà in un grande anfiteatro romano con centinaia di attori, una galea romana con 100 schiavi ai remi, e una corsa delle bighe con 32 cavalli, si legge in un rapporto del Catholic Weekly.
The production, on October 22 and 23, will turn the ANZ stadium into a huge Roman amphitheatre with hundreds of actors, a Roman galley slave ship with 100 oarsmen, and a chariot race with 32 horses, said a report in The Catholic Weekly.
Invitate i vostri amici e offrite loro qualcosa del vostro giardino, oppure metteteli ai remi mentre tirate su le reti.
Have your friends come over and bring something from their garden, or enlist their help to row the boat while you lift the nets.
Stavolta gli uomini ai remi reagiscono, arrestando la voga e irrigidendosi sulle assi che servono loro da sedili.
This time the oarsmen react, stopping their rowing and straightening on the planks that serve as their seats.
Ad esempio, la barca è del modello sbagliato, in quanto sembra troppo piccola per trasportare tutti gli occupanti rimanendo a galla, ma questo sottolinea la lotta dei soldati ai remi.
For example, the boat (of the wrong model) looks too small to carry all occupants and stay afloat, but this emphasizes the struggle of the rowing soldiers.
FEDERTEC sta remando nella giusta direzione; non sappiamo quando le nubi si diraderanno all’orizzonte, ma possiamo stare saldamente ai remi e stamparci un sorriso sul viso.
FEDERTEC is rowing in the right direction; we don’t know when the clouds will dissipate o the horizon, but we can stand firmly by the oars and put a smile on our faces.
Figlia degli studi, della fantasia e delle mani del professor Osman Erkurt, “Kybele” risalirà fiumi e canali fino a Parigi, per poi tornare al mar Nero e alla Turchia lungo il Danubio, con 20 studenti di archeologia ai remi.
Born from professor Osman Erkurt’s researches, fantasy and his own hands, “Kybele” will sail up rivers and canals to Paris, to go back to Black Sea and Turkey sailing down the Danube, with 20 archaeology students as rowers.
Nuotate in un fiume sotterraneo, circondati da stalattiti e stalagmiti, salite su un gommone e mettete le mani ai remi, passando vicini a formazioni rocciose antiche di migliaia
Swim in an underground river surrounded by stalactites and stalagmites, hop on a boat and put their hands on the oars, passing close to rock formations dating back thousands of years
Così ho trovato un mezzomarinaio e il mio fidato nastro adesivo e ho aggangiato il mezzomarinaio ai remi per rinforzarli.
So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it.
1.632826089859s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We're full, but you can man the oars! 